Никой от приятелите му не забеляза, че има още един Станд.
Да, не забелязаха, че моят Станд Токинг Хед е закрепен за езика ти
и те кара да казваш обратното на онова, което искаш да кажеш.
Наранча,
трябва да има някаква причина да не можеш да ни кажеш истината.
Джорно!
Джорно потъва във водата, въпреки че е толкова плитко!
Аеросмит!
Гадината може да се телепортира дори с тялото на Джорно,
въпреки че водата не е много!
Отлично, спипах го.
Ако убием първо Джорно Джована, който управлява живота и може да лекува,
разправянето с останалите ще е фасулска работа.
Да, всичко върви по план.
Скуало, трябва да секнеш дишането му още сега.
Съобщиха ми, че Наранчевия Аеросмит може да проследява въглероден диоксид.
Дори и Джорно да не е в съзнание,
докато диша, Наранча ще може да го проследи заедно с Клаш.
Както скача от течност в течност.
Не е желателно Аеросмит да разбере къде си и да лети насам-натам.
Ще ни проследи.
Разбрано, Тициано.
Ще спра дишането на Джорно. Още сега.
Развей гангстерския флаг на революцията
дори това да е против божията съдба.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Удави в гняв чувствата на страх, от онзи ден се кълна на дявола
гръб да обърна аз.
Дали отмъщението слага край? Бъдещото попитай.
Онез', които отхвърлят начина си на живот,
остават посипани в злато.
Именно, око за око,
а за предателя - реквием!
Отчаянието ти маха с ръка да се изправиш сам срещу света.
Да не ти пука, за милост тук място няма!
Когато тялото ти погине,
и молитвите ти ли изчезват също?
О, не! Това е началото на Вятър от злато...
Епизодио 23 "Клаш и Токинг Хед"
Проклятие! Не мога да му дам да отвлече Джорно!
Значи са ни...
нападнали два различни Станда?
Не! Колкото повече пропускам целта,
толкова повече разплисквам вода и помагам на врага!
Трябва да предвидя къде се е преместил!
Къде е? Къде се дяна?
Ето го! Може и да се телепортира, но ако предугадя маршрута му,
ще успея да го разстрелям!
Изглежда, е изкарал радара си. Ще ни проследи и разстреля.
Побързай и секни дишането на Джорно!
Не бъди толкова припрян. Знам, Тиц!
Но ми е трудно да атакувам Джорно, докато телепортирам Клаш!
Улових му ритъма! Сега!
Какво? Влиза му в гърлото?!
Джорно! Не исках!
Какво?
Дишането му... Къде изчезна индикаторът за дишането на Джорно?
Изчезнал е от радара!
По дяволите! Измъкнаха се!
Отлично. Клаш влезе в канала.
Ще изнеса тялото му по него и ще го изхвърля.
Не бързай, Скуало! Какво каза?
Ще изнеса тялото му по канала... - Не! Думите на Наранча.
Почти не го чух, но със сигурност каза на глас,
че сме се измъкнали.
Докато моят Токинг Хед е на езика му,
той трябва да казва обратното на желаното от него,
но той каза, че сме се измъкнали. Дори каза, че го няма на радара!
Скуало! Махай се от там веднага!
Какви ги приказваш, Тициано? Джорно вече не диша.
Вече няма кой да проследи моя Клаш!
Нарочно е казал, че сме се измъкнали. За да те успокои!
За да възпре за момент телепортацията на Клаш!
Не знам как, но той все още те следи!
Одеве Джорно мръдна нарочно, за да стрелям по него.
За да остане тлееща следа, която да проследя!
Виждам го. Прекрасно виждам къде е сега!
Давай, огън!
Ела ми, кучи сине!
Това значи, че Джорно все още не е мъртъв!
Ако се събуди след няколко минути, има шанс да оцелее!
Махай се от там, Скуало!
Вече два пъти те улучи! Ще те издири по изгарянията от раните!
Успях! Изкарах го от канала!
Няма смисъл, Бучелати. Повече не мога да възпроизведа.
Едно е сигурно, врагът е бил в чашата на масата.
Но той е бил там само за миг.
От там нататък Муди Блус не може да покаже нито нещо от по-рано,
нито от след това.
Какво ще рече това, Абакьо? - Не знам.
Може би умее да се телепортира. Но това не мога да потвърдя.
Записът на Станда му прекъсва като отрязана видеокасета.
Не подозирах, че Наранча е толкова опасен.
Не, това е Джорно!
Паднахме в този капан, понеже Джорно нарочно попадна
под огъня на Аеросмит.
Проклятие! Не мога да премахна дима, дори и под водата!
Понеже стреля Станд.
Трябва да се покрия...
Някъде, където няма да ме засече!
От известно време го наблюдавам
и успях да забележа, че акулата е доста бърза за дистанционен Станд,
но затова пък с един скок не преминава голямо разстояние.
Не повече от два-три метра!
Проклятие!
Атаките му стават все по-точни!
Сигурно е заради раните, но скача по-бавно и по-бавно!
Скуало!
Отлично! Още един точен изстрел и го приключвам!
На ти, проклета рибо!
Каква е тази миризма? Изтичане на газ!
Всичко е планирано, Наранча!
Заради стрелбата ти се изсипа врящата вода от тенджерите
и угаси котлоните.
Аеросмит не може да стреля повече!
Сега не можеш да ме следиш!
Дори и една искра да възпламени газта,
ти може и да оцелееш, но всичко вътре ще пламне,
ще изпълни помещението с диоксид и ти ще изгубиш всякаква следа от мен!
Наранча, опитай се да стреляш с картечниците си,
ако смееш! Ние печелим!
Ако не мога, няма да стрелям!
Има и други начини да те убия!
Успях! Победих врага!
Бучелати, Миста, врагът е тук!
Абакьо, той може да скача от течност в течност!
Джорно започна да диша отново.
Чакай, какво казах току-що?
Защо можех да говоря истината?
Скуало, махнах своя Токинг Хед от езика на Наранча.
Както и планира.
Доста тежко си ранен, но босът ще остане доволен.
Извика ли нещо, Наранча? - Врагът е бил тук ли?
Само че това беше временна мярка.
Джорно! А това сигурно е врагът?
Какво? Ча...
Ние печелим, Скуало. Да, всичко върви по план!
Давайте, Пистълс! - Стреляй, Миста!
Какво?
Проклятие, радара ми...
Не мога да го проследя! В опасност сме!
Джорно ще бъде отвлечен заради лъжата ми!
Наранча... Търси ги!
Джорно!
Не издирвай Станда,
а носителя! - Джорно!
Ей, Наранча! Защо ми каза да стрелям?
Цялата кухня е била в газ!
Внимавайте! Врагът е тук! Над вас!
Не! Долу! Врагът е долу!
Какво?
Момчета!
Не, говоря без да мисля! Ще си мълча!
Изчезна? Смятат да приключат с Джорно преди всички останали.
Не издирвай Станда,
а носителя!
Джорно...
Джорно каза да търся носителя. Прав е. Той е ранен.
И заради раните дишането му трябва да е учестено.
Така значи!
Той иска да открия врага на радара ми.
Сам съм. Трябва сам да го направя.
Някой, който диша тежко...
Той има дистанционен Станд, но не би трябвало да е далеч от тук.
Няма време! Трябва бързо да ги открия!
Станд - Токинг Хед Носител - Тициано
Отлично, всичко върви по план.
Никой, освен Джорно, не може да изцери раните на другарите му.
Сега е моментът да го убием. Веднъж завинаги.
Да, ей сега. Бях ранен,
но имам достатъчно сили, за да го убия.
Ей, виж! Това е Наранча! Какво търси тук?
Къде е Клаш сега? - От другата страна.
Излезе от канализацията на ресторанта и тръгна надолу по канала.
Не би трябвало да може да го проследи повече.
Не ми казвай, че се опитва да открие мен, вместо него?
По дишането ми!
Успокой се, Скуало. Това е невъзможно.
Той просто се мъчи от отчаяние.
Според теб колко души има тук в радиус сто метра?
Петдесет? Сто?
Няма как да те различи от останалите.
Но аз съм ранен.
Ако се опитва да открие човек с учестено дишане...
Не се панирай, Скуало. Погледни надолу.
На площада има хора с много по-учестено дишане от твоето
Успокой себе си и дишането си.
Ако скрием раните ти и излезем спокойно на площада,
ще сме в безопасност. Победата остава наша!
Да, ти си съвършено прав. Няма начин да ни открие.
Открих те!
Ти там!
Какво?
Проклятие! Трябва да върна Клаш!
Успокой се, Скуало! Помисли трезво.
В момента той говори обратното на онова, което мисли.
Щом казва, че ни е открил, значи, че не е. Не го забравяй!
Тогава защо го казва?
Иска да се паникьосаш и дишането ти да стане още по-учестено.
Успокой се. Той точно това иска - да се панираш.
Невъзможно е Наранча да те открие сред тълпата.
Това е последният му отчаян ход. Успокой дишането си.
Открих те! Ето къде си!
Най-накрая те открих!
Пак го каза! - Просто се успокой.
Не ни е открил. Това е сигурно.
Със сигурност лъже!
Моят Токинг Хед е все още закрепен на езика му.
Ей, виж!
Какво?
Отряза собствения си език! С ножа си!
Това е невъзможно!
Никой не може да оцелее, след като си отреже езика!
Камо ли да говори!
Открих...
...те!
Нов език! От калинката! Не може да бъде!
Това е Джорно! Джорно Джована!
Босът правилно предупреждаваше, че той е най-големият проблем!
Още в кухнята кучият син е създал нов език и го е дал на Наранча!
Идва! Право към нас!
Все пак е следял дишането ми! - Напротив!
Ако те е следял, отдавна щеше да е атакувал.
В такава огромна тълпа има най-различни типове дишане.
Бавно, учестено... Толкова много, че не мога да различа.
Но търпеливо чаках... Чаках ето това.
Някой рязко да започне да диша тежко!
Някой, чието дишане драстично ще се измени,
след като види да си отрязвам езика.
Някой, който силно ще се стресне, когато види Станда си
заедно с моя език!
Ето това чаках!
А тъкмо си мислех, че съм ви изгубил и щях да се откажа.
Ти, там! Дишането ти се учести!
Да, на теб говоря!
На теб, дългокосия!
Невероятно! Отряза си езика само за да ме проследи!
Следователно носителят на акулата е кучият син до теб.
Блед е като лист.
Скуало, върни Клаш! - Вече го направих.
Мина по канализацията и отиде в кладенеца там.
Но там няма вода!
Няма течност, по която да скочи върху Наранча!
Ти си бил!
Онзи, дето завлече Джорно!
Тициано!
Вече имаш течност... Скуало.
Въпреки че малко се отклонихме от плана,
победата все още е наша.
Все още можем да... победим.
Пет пари не давам вече за заповедите на боса.
Няма да те убия, понеже ми беше наредено като личен бодигард.
Тициано, ще го елиминирам заради теб!
Ще убия също и всички негови дружки!
Ще си платите! Ще ги разкъсам на парченца! До един!
Клаш, прегризи му гърлото!
Мислеше, че това ще ме спре ли?
Такава... Такава дреболия?
Ние ще напуснем Венеция, каквото ще да става.
Цели и невредими.
А сега ти казвам сбогом.
Политай.
Проклети предатели!
Отредено ви е да умрете от ръката на боса.
Само отчаяние ви очаква в бъдеще.
Какво ви движи напред?
Сякаш имат лъч надежда...
Не разбирам! - Двама души се строполиха!
Джорно!
Да! Диша отново, макар и слабо.
Джорно, събуди се! Джорно! Джорно!
Наранча...
Абакьо няма високо мнение за теб,
но накрая всички следваме твоята воля,
сякаш ти си нашият водач.
Може би с теб има някаква надежда в нашето пътешествие.
Джорно, да се връщаме при другите.
Колко време мина от атаката? Четири-пет минути?
Както и да е, едва ли ще срещнем други нападатели във Венеция.
Пътят трябва да е чист.
Тръгваме към летището. Ще вземем самолет!
Трябва да тръгнем по въздух и да се доберем до Сардиния.
Ако не разнищим миналото на боса час по-скоро, ще загубим.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Ноториъс Биг"